1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,520 --> 00:01:57,100 HWANG JIN YI 4 00:02:11,930 --> 00:02:19,930 Gaetong anda apuñalando los matones de la puerta sur uno por uno. 5 00:02:20,510 --> 00:02:23,800 Así es como ellos fueron expulsados del pueblo. 6 00:02:23,800 --> 00:02:28,050 ¿Crees que Gaetong estará a salvo? ¿Con esos matones en busca de venganza? 7 00:02:28,050 --> 00:02:29,850 Ya veremos.... 8 00:02:30,050 --> 00:02:35,470 Pero Gaetong es mejor hombre que los matones que acosaban a todos. 9 00:02:35,470 --> 00:02:37,470 Tú lo dijiste. 10 00:02:38,760 --> 00:02:43,640 ¿Es cierto que los cobertizos del barón HWANG ¿Están todos completamente vacíos? 11 00:02:44,100 --> 00:02:46,430 ¿Cómo lo sabría? 12 00:02:47,850 --> 00:02:52,800 ¿No hizo trampa el mayordomo y tomó ¿Todo después de la muerte del barón HWANG? 13 00:02:52,800 --> 00:02:56,890 ¿Qué estás haciendo? Concéntrate y reparte las cartas. 14 00:03:06,510 --> 00:03:08,300 Voy a ir con todo. 15 00:03:09,600 --> 00:03:12,800 -¿Estás seguro? -Perderás todo el bote. 16 00:03:16,930 --> 00:03:17,640 Par de 7. 17 00:03:21,010 --> 00:03:22,390 Un par de ases. 18 00:03:24,800 --> 00:03:26,550 ¡Muchas gracias! 19 00:03:27,430 --> 00:03:30,550 ¿Quién diablos eres? 20 00:03:34,100 --> 00:03:34,890 ¡Gaetong! 21 00:03:36,750 --> 00:03:37,590 ¡Ve a llamarlo! 22 00:03:37,590 --> 00:03:38,710 ¿Quieres saber mi nombre? 23 00:03:39,880 --> 00:03:40,750 Soy Nom Yi. 24 00:03:41,750 --> 00:03:44,340 Así es, significa desgraciado. 25 00:03:45,460 --> 00:03:51,880 Devolver todos los activos del barón HWANG. o si no! 26 00:03:52,170 --> 00:03:54,710 Gae-tong está peleando con matones de la puerta sur. 27 00:05:21,710 --> 00:05:26,130 ¡Piérdete, bastardo! ¡No te atrevas a meterte conmigo otra vez! 28 00:05:27,050 --> 00:05:29,550 ¡O el jefe! 29 00:05:37,170 --> 00:05:39,170 Tomemos unas copas, jefe. 30 00:05:40,500 --> 00:05:41,300 ¡Oye, jefe! 31 00:06:01,710 --> 00:06:03,670 Apresúrate. 32 00:06:04,130 --> 00:06:06,340 Tenemos que inclinarnos unos a otros. 33 00:06:09,590 --> 00:06:12,380 ¿No quieres casarte conmigo? 34 00:06:38,960 --> 00:06:40,210 ¡Nom-yi! 35 00:06:42,800 --> 00:06:43,960 ¡Nom-yi! 36 00:06:48,380 --> 00:06:49,550 ¡Nom-yi! 37 00:06:50,750 --> 00:06:52,130 ¡Nom-yi! 38 00:06:52,630 --> 00:06:54,670 ¡Jin-yi! ¡Jin-yi! 39 00:06:55,880 --> 00:06:56,670 ¡Jin-yi! 40 00:06:57,750 --> 00:06:59,170 ¡Nom-yi! 41 00:07:00,750 --> 00:07:01,630 ¡Jin-yi! 42 00:07:02,420 --> 00:07:04,210 ¡Nom-yi! 43 00:07:05,550 --> 00:07:06,380 ¡Jin-yi! 44 00:07:07,300 --> 00:07:08,380 ¡Nom-yi! 45 00:07:08,380 --> 00:07:11,380 ¡Señora Jin-yi! Será mejor que vuelvas a casa rápido. 46 00:07:11,550 --> 00:07:15,340 El barón está muy enojado. Vámonos a casa. 47 00:07:15,340 --> 00:07:18,170 ¿Pero dónde está Nom-yi? 48 00:07:30,960 --> 00:07:35,590 Cuando tu padre murió y tu madre se escapó... 49 00:07:36,340 --> 00:07:39,130 ¡Tuve compasión de ti y te acogí! 50 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 ¿Por qué eres pequeño...? 51 00:07:46,800 --> 00:07:47,880 ¡Padre! 52 00:07:48,710 --> 00:07:49,800 ¡Padre! 53 00:07:50,000 --> 00:07:51,950 ¡Señora Jin-yi! 54 00:07:51,950 --> 00:07:53,620 Le rogué. 55 00:07:53,910 --> 00:07:58,580 Le rogué que me sacara para ver la fiesta. 56 00:08:00,450 --> 00:08:04,870 No es culpa de Nom-yi, padre. Fui yo... 57 00:08:07,040 --> 00:08:10,750 Padre... por favor. 58 00:08:10,750 --> 00:08:13,620 Por favor no lo mates. 59 00:08:25,500 --> 00:08:26,660 ¿Nom-yi? 60 00:08:30,910 --> 00:08:32,080 ¿Nom-yi? 61 00:08:40,830 --> 00:08:41,830 ¡Nom-yi! 62 00:08:44,620 --> 00:08:45,750 ¡Nom-yi! 63 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 ¡Nom-yi! 64 00:09:01,620 --> 00:09:03,950 ¿Nom-yi ha regresado? 65 00:09:04,370 --> 00:09:06,660 ¡Incluso trajo arroz y seda! 66 00:09:13,580 --> 00:09:14,250 Señora. 67 00:09:15,410 --> 00:09:16,870 ¿Ha estado bien, señora? 68 00:09:18,080 --> 00:09:19,830 Has crecido mucho. 69 00:09:20,750 --> 00:09:24,160 ¿Dónde y qué has estado haciendo? 70 00:09:26,000 --> 00:09:29,330 Deambulando y aprendiendo sobre el mundo, señora. 71 00:09:33,870 --> 00:09:36,410 escuché eso el ex mayordomo dimitió. 72 00:09:38,450 --> 00:09:43,540 La casa ha estado en un estado terrible. desde que falleció el barón HWANG. 73 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 ¿Me permitirá ayudar, señora? 74 00:09:52,000 --> 00:09:53,250 Gracias. 75 00:10:07,910 --> 00:10:08,580 ¡Dios mío! 76 00:10:11,500 --> 00:10:12,580 ¿Quién podría ser usted señor? 77 00:10:12,950 --> 00:10:13,830 ¿Quién está ahí? 78 00:10:27,950 --> 00:10:31,580 ¿Cómo te atreves a poner un pie aquí? 79 00:10:32,500 --> 00:10:33,290 Abuelita. 80 00:10:35,250 --> 00:10:36,580 Este hombre es Nom-yi. 81 00:10:52,490 --> 00:10:56,700 Pensé que dejaría una cicatriz. Pero supongo que ya no está. 82 00:10:59,780 --> 00:11:00,650 Señora Jin-yi. 83 00:11:02,610 --> 00:11:06,570 ¿Has estado bien? 84 00:11:10,200 --> 00:11:12,570 Finalmente, me llamas Lady Jin-yi. 85 00:11:54,610 --> 00:11:55,570 Perdóneme. 86 00:12:00,320 --> 00:12:04,950 ¿Por qué estás husmeando? ¿La casa de un aristócrata? 87 00:12:07,280 --> 00:12:11,650 ¿Eres uno de los muchos hombres? ¿Después de la señora de la casa? 88 00:12:12,450 --> 00:12:15,150 ¿Te parezco tan tonto? 89 00:12:16,610 --> 00:12:18,400 Soy el mayordomo de la casa. 90 00:12:20,610 --> 00:12:22,530 ¿Qué podrías estar haciendo aquí? 91 00:12:38,650 --> 00:12:44,070 Una vez también trabajé en esa casa. 92 00:12:49,650 --> 00:12:54,570 Llegó un invitado de Han-yang. Tu prometido. 93 00:12:56,700 --> 00:13:03,450 Sea correcto y tenga cuidado de no deshonrar nuestro respetado apellido. 94 00:13:04,490 --> 00:13:05,990 Lo haré, madre. 95 00:13:08,950 --> 00:13:15,030 Nom-yi es tan exigente que los sirvientes no tienes tiempo para descansar. 96 00:13:16,070 --> 00:13:19,200 ¿Desde cuando sabes? ¿Tanto sobre Nom-yi? 97 00:13:19,990 --> 00:13:24,360 Una dama noble no debería hablar de un simple mayordomo. 98 00:13:25,610 --> 00:13:28,320 ¡Cuidado con lo que le dices a Lady Jin-yi! 99 00:13:32,280 --> 00:13:36,990 ¿La dama Jin-yi? ¿Puedo ir yo también? 100 00:13:37,570 --> 00:13:41,200 Si vas, ¿quién responderá? ¿Señora HWANG cuando llama? 101 00:13:41,990 --> 00:13:46,070 Puedes recorrer el mercado. Todo lo que quieras, Yi-geum. 102 00:13:47,280 --> 00:13:51,740 Sólo he salido a ver el mundo una vez. cuando yo era joven. 103 00:13:53,070 --> 00:13:58,150 No hay mucho por ahí. ¿Tienes que salir? 104 00:13:59,150 --> 00:14:03,950 Debería saber cómo es mi ciudad natal. antes de casarse y mudarse. 105 00:14:56,570 --> 00:14:59,950 No deberías estar aquí. 106 00:14:59,950 --> 00:15:00,780 ¿Por qué? 107 00:15:00,780 --> 00:15:06,200 Este es un burdel infestado de muchos seres sucios y de mala vida. 108 00:15:06,650 --> 00:15:10,610 Sé que quieres explorar la ciudad. pero no aquí. Vamos. 109 00:15:25,650 --> 00:15:26,900 ¿Maestro Hae-wol? 110 00:15:29,990 --> 00:15:31,400 ¡Eres tú, Hae-wol! 111 00:15:32,400 --> 00:15:33,780 Hace siglos que no te veo.... 112 00:15:56,450 --> 00:15:59,950 Señor, esto es vino de verdad. 113 00:16:00,820 --> 00:16:02,530 Oye, mira hacia aquí. 114 00:16:02,740 --> 00:16:07,700 ¿Cómo le gusta a un caballero bonito? ¿Llegar a nuestra zona de peligro? 115 00:16:08,240 --> 00:16:12,200 Venga conmigo, señor. Vamos a tomar una copa. 116 00:16:12,610 --> 00:16:13,700 Vamos, señor. 117 00:16:23,320 --> 00:16:24,610 ¡Ey! ¡Tú! 118 00:16:25,610 --> 00:16:30,990 Si arruinas los bienes de otra persona, ¡Al menos deberías pagar por ellos! 119 00:16:31,150 --> 00:16:32,650 ¡Pagar! 120 00:16:33,700 --> 00:16:34,860 ¡Gente! 121 00:16:35,490 --> 00:16:37,610 Este hombre arruinó mi negocio del día. 122 00:16:37,820 --> 00:16:40,200 ¡Aún no he vendido nada! 123 00:16:41,150 --> 00:16:43,400 ¡Por qué eres pequeño! 124 00:16:43,860 --> 00:16:47,320 Un joven como tú ¿Ya has ido a los burdeles? 125 00:16:47,570 --> 00:16:50,990 ¡Arruinaste su negocio, así que paga! 126 00:16:54,280 --> 00:16:55,950 No irás a ninguna parte. 127 00:16:58,980 --> 00:17:02,020 ¿Ey? ¿No es ella una niña? 128 00:17:03,400 --> 00:17:04,150 ¡Déjalo ir! 129 00:17:04,600 --> 00:17:08,020 ¿Escuchas eso? Debe ser una niña. 130 00:17:09,230 --> 00:17:13,150 A ver si es hombre o mujer. 131 00:17:15,730 --> 00:17:18,730 Ella es una niña. 132 00:17:18,730 --> 00:17:21,440 -Vamos a ver. -¡Permítame verificar! 133 00:17:22,270 --> 00:17:26,900 Con una cara bonita así podremos venderla por mucho. 134 00:17:27,900 --> 00:17:29,900 -Tú me pagarás primero, ¿verdad? -¡Quítale las manos de encima! 135 00:17:30,400 --> 00:17:31,520 ¿Qué? 136 00:17:32,520 --> 00:17:34,270 ¿Qué diablos estás haciendo? 137 00:17:35,520 --> 00:17:39,940 Hola Gaetong. No es nada. Vamos. 138 00:18:00,100 --> 00:18:03,440 tu eres el mayordomo a cargo de nuestra casa. 139 00:18:04,900 --> 00:18:06,650 No vuelvas a andar por lugares así. 140 00:18:14,530 --> 00:18:18,820 Perdóneme señora. Tengo derecho a ir a donde quiera. 141 00:18:35,950 --> 00:18:39,280 Escuché que Gaetong sirve ¿El mayordomo como jefe? 142 00:18:39,700 --> 00:18:43,450 Estoy seguro de que Do-bok volverá. con las piernas rotas. 143 00:18:43,570 --> 00:18:45,900 ¿Es ella realmente tan hermosa? 144 00:18:45,900 --> 00:18:48,700 Escuché que te quedas atónito cuando tus ojos se encuentran con los de ella. 145 00:19:19,030 --> 00:19:23,030 -Me entendió mal, señor. -¡Piérdete tonto! 146 00:19:23,030 --> 00:19:24,820 ¡Pero no hice nada! 147 00:19:27,070 --> 00:19:29,450 Estaba espiando a tu puerta. 148 00:19:30,610 --> 00:19:32,070 Podrías haber resultado herido. 149 00:19:32,650 --> 00:19:35,530 -¡Por favor, déjame ir! -¡Salir! 150 00:19:37,650 --> 00:19:38,740 ¡Déjalo ir! 151 00:19:41,110 --> 00:19:46,610 Es sólo un muchacho joven. Déjalo ir en silencio. 152 00:19:50,530 --> 00:19:51,320 ¡Espere, señora! 153 00:19:59,990 --> 00:20:02,610 Por favor... ¿sólo una letra? 154 00:20:11,860 --> 00:20:15,070 Myung Wol. 155 00:20:33,280 --> 00:20:37,490 Han Yang. 156 00:20:42,570 --> 00:20:43,320 Hola. 157 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 ¿Podría ser esta la residencia del Duque YOON? 158 00:20:50,490 --> 00:20:52,650 Sí, señor. ¿Qué te trae por aquí? 159 00:20:55,240 --> 00:20:59,360 Soy del barón HWANG de Song-do. 160 00:21:00,070 --> 00:21:02,610 Bueno, entonces. Sígueme. 161 00:21:08,900 --> 00:21:13,990 El prometido de Lady Jin-yi. Apuesto a que es un verdadero caballero. 162 00:21:13,990 --> 00:21:17,360 -Me pregunto qué aspecto tendrá. -¿No tiene curiosidad? 163 00:21:17,820 --> 00:21:23,280 Lo único que Lady Jin-yi espera es que él sea como el barón que falleció. 164 00:21:24,070 --> 00:21:27,030 Ella es tan hermosa No hay necesidad de preocuparse por nada. 165 00:21:27,030 --> 00:21:30,530 Deja de ladrar y concéntrate. en la costura. 166 00:21:39,200 --> 00:21:46,490 ¿Por qué ustedes, muchachos, se ven tan tristes? 167 00:21:47,900 --> 00:21:53,950 El pobre Do-bok se está volviendo loco Por culpa de Lady Jin-yi. 168 00:21:55,700 --> 00:21:58,990 Entonces, ¿es verdad? ¿Está enfermo de amor? 169 00:21:59,400 --> 00:22:01,650 ¡Te dije que no deberíamos dejarlo! 170 00:22:02,280 --> 00:22:04,530 ¿Por qué gritarme? ¡Fue idea tuya! 171 00:22:04,530 --> 00:22:07,150 -¡Por qué tú! -¡Basta! 172 00:22:08,100 --> 00:22:11,980 El tonto enamorado es el problema. Deja de ladrar. 173 00:22:11,980 --> 00:22:14,230 -No es eso, señor. -¿Entonces qué? 174 00:22:14,230 --> 00:22:19,350 No es su culpa. Ella hechiza a los hombres como... 175 00:22:19,600 --> 00:22:24,520 ¿Estás loco? Quieres Gaetong ¡Y Nom-yi vendrán tras nosotros! 176 00:22:29,230 --> 00:22:30,440 -¿Oye papá? -¿Qué? 177 00:22:30,650 --> 00:22:32,770 -Alguien está aquí de Han-yang. -¿Han-yang? 178 00:22:32,770 --> 00:22:35,060 Está buscando la casa del barón HWANG. 179 00:22:38,190 --> 00:22:39,350 Está bien, vámonos. 180 00:22:41,440 --> 00:22:43,310 Llévame a la finca del barón HWANG. 181 00:22:43,310 --> 00:22:47,520 ¿Puerta de homenaje? Así se llama por aquí. 182 00:22:48,060 --> 00:22:50,480 ¿Estás aquí desde Han-yang? sobre el matrimonio de Lady Jin-yi? 183 00:22:51,060 --> 00:22:54,230 Lo llevaré allí, señor. 184 00:22:59,400 --> 00:23:02,480 No pueden abrir el cobertizo. con el palanquín dentro. 185 00:23:03,810 --> 00:23:07,850 Pero eso se puede abrir. con un simple palillo. 186 00:23:07,850 --> 00:23:12,560 No es eso, mi señora. Es porque todos le tienen miedo a Nom-yi. 187 00:23:13,020 --> 00:23:16,940 el tiene la llave pero no tengo idea de dónde está. 188 00:23:17,730 --> 00:23:21,650 ¿No fue a dar ofrendas? en el templo? 189 00:23:22,810 --> 00:23:28,440 He oído que siempre está en el burdel. perdido bajo el vestido de alguna mujer. 190 00:23:28,770 --> 00:23:32,400 Abuela, Nom-yi no es así. 191 00:23:32,560 --> 00:23:35,730 ¿Qué sabes sobre los hombres? 192 00:23:37,980 --> 00:23:39,560 Dígales a los sirvientes que les dije que lo abrieran. 193 00:24:21,980 --> 00:24:22,730 ¿Abuelita? 194 00:24:24,190 --> 00:24:27,100 Escuché cuando saliste del palacio con el maestro Hae-wol. 195 00:24:27,810 --> 00:24:30,600 Prometiste convertirte en monja budista. 196 00:24:31,350 --> 00:24:32,770 Yo lo hice... 197 00:24:34,150 --> 00:24:35,900 Entonces ¿por qué elegiste para quedarse conmigo? 198 00:24:38,480 --> 00:24:44,230 Cuando vi tus ojos inteligentes, Quería tener la oportunidad de enseñarte. 199 00:24:45,980 --> 00:24:50,060 ¿Por qué? Ahora que aprendiste todo, ¿No me necesitas? 200 00:24:50,980 --> 00:24:58,730 No, estoy diciendo gracias. ¿Cómo podría haber crecido sin ti? 201 00:25:02,230 --> 00:25:05,560 Eres mi maestro y mejor amigo. 202 00:25:06,900 --> 00:25:09,900 ¿Entonces por qué nunca me escuchas? 203 00:25:10,480 --> 00:25:13,100 ¿Cuándo alguna vez no te he escuchado? 204 00:25:28,260 --> 00:25:35,890 Una pobre mujer debe haber muerto hoy. La música alegre es para despedirla. 205 00:25:37,430 --> 00:25:38,760 ¿Música alegre? 206 00:25:40,100 --> 00:25:48,760 Una costumbre en los burdeles de enviar prostitutas. hacia el otro mundo. 207 00:25:49,970 --> 00:25:58,010 Para ellos, el fin de sus pobres vidas. marcas de celebración, no de luto. 208 00:27:00,220 --> 00:27:01,050 Maestro... 209 00:27:02,640 --> 00:27:04,180 Maestro, por favor. 210 00:27:08,430 --> 00:27:09,470 Por favor no... 211 00:27:31,430 --> 00:27:37,430 La señora ya se ha acostado. Te acompañaré a tu habitación. 212 00:27:40,600 --> 00:27:41,970 ¿Dónde está Yi-geum? 213 00:27:47,850 --> 00:27:48,930 ¿Dónde está ella? 214 00:27:49,680 --> 00:27:50,350 Eh.... 215 00:27:51,100 --> 00:27:52,350 ¡Señora Jin-yi! 216 00:27:54,100 --> 00:27:55,510 No es necesario llamarla. 217 00:27:58,050 --> 00:28:02,930 ¡Quédate quieto! ¡Puedo darte una vida mejor! 218 00:28:21,550 --> 00:28:26,680 Como padre tanto hijo. 219 00:28:32,760 --> 00:28:39,970 Cuando me casé por primera vez, pensé mi esposo estudiaba diligentemente. 220 00:28:40,930 --> 00:28:44,720 Pero pronto me di cuenta era un lobo disfrazado. 221 00:28:46,630 --> 00:28:54,710 tenia que ser la señora de la casa quien ocultó los defectos de su marido. 222 00:28:55,630 --> 00:29:00,500 Para detener los rumores indecentes, Castigué a las criadas en secreto. 223 00:29:02,590 --> 00:29:11,750 Pasé a presentarlo como un gran hombre. e incluso recibió la puerta de homenaje. 224 00:29:15,380 --> 00:29:20,750 Llegó un mensajero de Han-yang. para romper tu compromiso. 225 00:29:24,750 --> 00:29:31,550 Si fuese por eso, Él no estaba destinado a serlo, madre. 226 00:29:37,170 --> 00:29:45,250 Cuando vine aquí por primera vez, Traje a mi propia doncella llamada Hyun-geum. 227 00:29:48,590 --> 00:29:55,880 El caballero virtuoso, su gran y honorable padre... 228 00:29:57,960 --> 00:30:02,800 violó a mi criada tal como lo hizo tu hermano esta noche. 229 00:30:05,750 --> 00:30:13,170 Fingí que no lo sabía porque no quería perder a mi doncella. 230 00:30:15,380 --> 00:30:22,300 pero ella quedo embarazada y no pude matar a su hijo nonato. 231 00:30:25,000 --> 00:30:33,170 Tomé a su hijo y le prometí criar al bebé como un aristócrata. 232 00:30:34,750 --> 00:30:38,920 ¿Qué madre querría a su hijo? ¿Crecer esclavo? 233 00:30:40,630 --> 00:30:44,170 Hyun-geum se fue inmediatamente... 234 00:30:45,960 --> 00:30:49,500 Sin siquiera cargar al bebé una vez... 235 00:30:52,670 --> 00:30:58,090 quería conservarlo un secreto entre nosotros para siempre. 236 00:31:01,800 --> 00:31:06,590 Pero no tengo idea de cómo está la casa. en Han-yang se enteró. 237 00:31:10,380 --> 00:31:14,380 Te pareces mucho a tu verdadera madre. 238 00:31:21,960 --> 00:31:26,460 Aunque todo sean mentiras, No derribaré la puerta del homenaje. 239 00:31:29,000 --> 00:31:36,340 Todos en Song-do lo descubrirán pronto. que eres hija de un esclavo. 240 00:31:38,210 --> 00:31:40,250 Ya no me llames madre. 241 00:32:35,290 --> 00:32:37,040 El día que Nom-yi regresó... 242 00:32:38,870 --> 00:32:44,660 Dijo que conoció a una mujer por casualidad. rondando por tus habitaciones. 243 00:32:47,580 --> 00:32:50,080 Ella era una gisaeng que vagaba en todo el país. 244 00:32:52,370 --> 00:32:56,750 Y una vez la doncella de la baronesa... 245 00:32:58,910 --> 00:33:03,910 Nom-yi creció sin padres entonces la cuidó como a una madre. 246 00:33:05,870 --> 00:33:11,870 Incluso trajo a un médico de Han-yang para tratarla pero... 247 00:33:15,580 --> 00:33:18,450 Su fiesta fúnebre de música alegre. fue hoy. 248 00:33:38,080 --> 00:33:45,120 Sólo vi su procesión desde lejos. 249 00:33:50,330 --> 00:33:55,160 Gracias... Nom-yi. 250 00:34:08,620 --> 00:34:13,040 Cuando tu madre no pudo permanece fiel... 251 00:34:13,950 --> 00:34:17,120 Y te dejó para vivir con otro hombre... 252 00:34:18,830 --> 00:34:21,660 Te trataron peor que cualquiera de los otros sirvientes. 253 00:34:23,540 --> 00:34:26,290 no pude entender eso cuando yo era joven. 254 00:34:28,500 --> 00:34:33,160 Deberían haber tenido más piedad de ti. que creció sin padres. 255 00:34:36,700 --> 00:34:39,160 Me doy cuenta ahora... No hay piedad en este mundo. 256 00:34:45,200 --> 00:34:50,410 No voy a vivir como esta mujer. 257 00:34:55,200 --> 00:34:57,290 No voy a vivir como esta mujer. 258 00:34:59,950 --> 00:35:01,950 Y reírme de ello todo lo que quiera. 259 00:35:14,580 --> 00:35:16,580 Ya no soy Lady Jin-yi... 260 00:35:18,790 --> 00:35:20,040 La he enterrado aquí. 261 00:35:38,490 --> 00:35:48,150 Se fue, se fue. Dejando atrás a los seres queridos... 262 00:36:01,030 --> 00:36:03,700 Escuché que ella no es una aristócrata. 263 00:36:03,700 --> 00:36:06,360 Ella es la hija o una esclava. 264 00:36:06,360 --> 00:36:08,360 Pero se rumorea que es bonita... 265 00:36:08,360 --> 00:36:13,110 ella no saldrá delante de toda esta gente aquí. 266 00:36:17,780 --> 00:36:27,030 Queremos ver la película del gran barón Hwang. ¡La cara de hija única! 267 00:36:32,860 --> 00:36:34,110 ¡Tomen uno, todos ustedes! 268 00:36:36,700 --> 00:36:37,360 ¡Jefe! 269 00:36:40,360 --> 00:36:44,650 El ataúd está frente a la puerta del homenaje. Los portadores del féretro no se mueven. 270 00:36:45,700 --> 00:36:46,400 ¡Vamos! 271 00:37:02,070 --> 00:37:04,900 Yo me encargaré de la situación, mi señora. 272 00:37:06,990 --> 00:37:08,240 Voy a salir. 273 00:37:11,280 --> 00:37:15,200 ¡No! Por favor, vuelve adentro. 274 00:37:16,860 --> 00:37:21,110 Puerta de homenaje protegida por la señora HWANG toda su vida. No puedo profanarlo. 275 00:37:22,320 --> 00:37:23,450 Eso no está bien. 276 00:37:25,400 --> 00:37:32,030 Quieren verme. No irán a menos que yo salga. 277 00:37:32,400 --> 00:37:34,780 No me importan las puertas o mantener el honor! 278 00:37:36,150 --> 00:37:41,280 No los permitiré ¡Para hacer de ti un espectáculo! 279 00:37:41,860 --> 00:37:44,200 Es el alma de un pobre hombre solitario. en su camino final. 280 00:37:44,490 --> 00:37:45,700 No puedes salir por ahí. 281 00:37:46,530 --> 00:37:47,360 Nom-yi... 282 00:37:49,700 --> 00:37:54,490 Tengo derecho a ir a donde quiera. 283 00:38:32,530 --> 00:38:34,950 Myung Wol 284 00:38:42,610 --> 00:38:45,700 -¿No es un chal de boda? -¡Es! ¡Dios mío! 285 00:38:45,700 --> 00:38:46,740 ¿De quién es ese chal de boda? 286 00:38:48,530 --> 00:38:56,400 -¿Por qué cubrir su ataúd con eso? -Para decir que se encontrarán en el más allá. 287 00:39:01,280 --> 00:39:06,740 La dama aristócrata que tanto amabas, Ya no está en este mundo. 288 00:39:10,780 --> 00:39:16,570 te doy mis mejores deseos como una mujer común. 289 00:39:20,560 --> 00:39:24,770 Por favor ve y encuentra la paz. 290 00:39:56,150 --> 00:39:57,060 Abuelita... 291 00:40:00,190 --> 00:40:02,150 Hoy es mi último día aquí. 292 00:40:05,480 --> 00:40:10,100 Ya no soy Lady Jin-yi de esta casa. 293 00:40:18,150 --> 00:40:19,770 Te extrañaré, abuelita. 294 00:40:24,020 --> 00:40:25,060 Señora Jin-yi... 295 00:40:27,560 --> 00:40:33,730 Dicen que un caballo viejo siempre puedo encontrar el camino... 296 00:40:35,480 --> 00:40:41,230 Necesitas una guía hacia donde estás a punto de ir. 297 00:40:42,770 --> 00:40:46,900 Es un campo de espinas que no puedes cruzar solo. 298 00:40:49,480 --> 00:40:55,900 Ya no soy un aristócrata con todo lo que te habías ido... 299 00:40:56,730 --> 00:40:59,900 Será un camino difícil de recorrer. 300 00:41:03,980 --> 00:41:06,560 He vivido lo suficiente... 301 00:41:08,520 --> 00:41:14,230 ¿Y en qué otro lugar podría ser de mayor utilidad? 302 00:41:34,850 --> 00:41:37,690 No te preocupes, querida. 303 00:41:38,310 --> 00:41:44,150 Yo lideraré. Simplemente sigue con valentía como siempre lo hiciste. 304 00:41:57,850 --> 00:41:59,350 ¿Me llamó, señora Jin-yi? 305 00:42:01,600 --> 00:42:02,650 Entra. 306 00:42:28,520 --> 00:42:29,810 ¿Le gusto, señor? 307 00:42:38,190 --> 00:42:42,980 Contéstame... ¿Me amas? 308 00:42:48,270 --> 00:42:49,230 Olvídalo. 309 00:42:50,730 --> 00:42:55,560 No te llamé aquí esta noche confirmar cualquier cosa inútilmente. 310 00:42:58,400 --> 00:43:03,350 No importa si te gusto o no. 311 00:43:07,800 --> 00:43:10,220 Estoy en una encrucijada de tres caminos diferentes. 312 00:43:13,050 --> 00:43:20,720 La primera es seguir siendo un falso aristócrata. 313 00:43:22,680 --> 00:43:26,350 Y convertirse en concubina en la casa de algún aristócrata rico. 314 00:43:30,720 --> 00:43:36,260 El segundo es aceptar. el hecho de que no soy un aristócrata... 315 00:43:38,100 --> 00:43:42,430 Y vivir el resto de mi vida como esclavo también. 316 00:43:53,890 --> 00:43:55,100 El último es... 317 00:44:01,600 --> 00:44:05,680 Tirarme a un burdel... 318 00:44:07,550 --> 00:44:08,800 Tal como lo hizo mi madre. 319 00:44:17,510 --> 00:44:19,970 ¿Qué camino crees que debo tomar? 320 00:44:24,680 --> 00:44:29,100 Elegí el camino del burdel. 321 00:44:29,390 --> 00:44:33,010 No, señora Jin-yi... 322 00:44:36,260 --> 00:44:41,260 Necesitaré que alguien me proteja. 323 00:44:44,930 --> 00:44:49,510 En los burdeles lo llaman proxeneta. 324 00:44:58,350 --> 00:45:04,140 Puedo confiar y depender de ti más que cualquier hombre que conozco. 325 00:45:07,640 --> 00:45:09,390 Le daré mi virginidad, señor. 326 00:45:11,260 --> 00:45:13,680 -Así que por favor sé mi procurador. -¡Detener! 327 00:45:15,760 --> 00:45:17,100 Por favor no hagas esto. 328 00:45:20,420 --> 00:45:26,630 Yo soy quien contó tu secreto a la casa de Han-yang. 329 00:45:30,300 --> 00:45:37,920 descubrí que ella era tu madre y tuve un sueño loco... 330 00:45:39,130 --> 00:45:45,420 Si un tipo mal educado como yo No puedo atreverme a tenerte... 331 00:45:46,960 --> 00:45:49,380 Pensé en traerte hacia mí. 332 00:45:52,750 --> 00:45:54,500 No pensé en nada más. 333 00:46:03,210 --> 00:46:08,500 Lo siento mucho, señora Jin-yi. Por favor, nunca me perdones. 334 00:46:18,420 --> 00:46:20,920 El barón HWANG violó a la doncella de su esposa. 335 00:46:23,210 --> 00:46:28,250 La baronesa intentó casarme. a una familia rica. 336 00:46:29,880 --> 00:46:31,250 Mi madre me abandonó... 337 00:46:33,550 --> 00:46:35,880 Ninguno de ellos preguntó por mi perdon. 338 00:46:40,670 --> 00:46:43,460 Ya no soy el aristócrata que no puede perdonarte. 339 00:46:46,500 --> 00:46:51,750 te necesito para el camino Estoy a punto de tomar. 340 00:49:42,840 --> 00:49:45,630 Uno, dos, tres, cuatro... 341 00:49:46,800 --> 00:49:52,960 Ellos entrenaron para ser gisaengs de desde temprana edad y te rechazará. 342 00:49:54,380 --> 00:50:01,050 Y todos los libertinos de Song-do Ven por la gisaeng medio aristócrata. 343 00:50:01,840 --> 00:50:03,670 Los otros gisaengs te odiarán. 344 00:50:05,590 --> 00:50:09,300 Tu vida como gisaeng no será suave. 345 00:50:11,870 --> 00:50:20,200 Aunque te hagan bromas, ten paciencia y persevera. 346 00:50:21,040 --> 00:50:23,950 Por qué eres bastante bonita. 347 00:50:32,250 --> 00:50:36,500 Si llegas tarde, te deberían dar una palmada. 348 00:50:37,910 --> 00:50:41,910 Mantenga su decencia, señor. Aquí hay una gisaeng aristocrática. 349 00:50:43,160 --> 00:50:44,290 ¿Una gisaeng aristocrática? 350 00:50:54,450 --> 00:50:57,700 -Toma, tómate una copa. -Gracias. 351 00:50:57,830 --> 00:51:00,620 -Beberse todo. -Oh Dios. 352 00:51:01,790 --> 00:51:09,750 Cuando estaba en Han-yang, pasaba por 7 habitaciones de gisaeng en una noche. 353 00:51:11,200 --> 00:51:17,870 Si simplemente los escuchas tocar música, ¿Quién no puede ir a una docena de habitaciones, señor? 354 00:51:19,000 --> 00:51:21,910 Escucha como habla... 355 00:51:22,830 --> 00:51:23,700 ¡Por qué tú! 356 00:51:24,370 --> 00:51:31,540 Cuando toda mi energía corre aquí abajo, Puedo ponerle un peso de 10 libras y... 357 00:51:34,250 --> 00:51:36,620 ¡Todavía haz esto! 358 00:51:40,040 --> 00:51:45,120 No puedes ocupar más de 3 habitaciones. en una noche, señor. 359 00:51:45,120 --> 00:51:46,620 Puedo hacer al menos cinco. 360 00:51:46,830 --> 00:51:48,290 No más de tres, señor. 361 00:51:48,910 --> 00:51:49,950 ¡Bien! 362 00:51:51,360 --> 00:51:54,570 Prepárame 5 chicas esta noche. 363 00:51:55,030 --> 00:52:00,280 Te lo mostraré todo. Sólo miras y ves. ¿Entendiste eso? 364 00:52:03,150 --> 00:52:06,150 ¡Despejen las mesas! 365 00:52:12,650 --> 00:52:14,700 Ten cuidado. 366 00:52:17,490 --> 00:52:18,650 ¡Tú! 367 00:52:19,360 --> 00:52:22,360 Serás el primero. ¡Ven aquí! 368 00:52:32,240 --> 00:52:38,700 Perdóname, querida. ¿Estás herido? ¡Levanta tu vestido, lo mejoraré! 369 00:52:39,900 --> 00:52:41,990 Perdóname. Por favor no te vayas. 370 00:52:45,490 --> 00:52:47,570 Así es como a mí me gusta. 371 00:52:48,070 --> 00:52:48,990 ¿Por qué ese pequeño...? 372 00:53:08,400 --> 00:53:10,070 ¡Señor! ¿Estás bien? 373 00:53:36,280 --> 00:53:40,400 Por favor, nunca me perdones... 374 00:53:42,490 --> 00:53:46,950 Soy yo quien te metió en este infierno. 375 00:53:47,740 --> 00:53:49,320 ¡Maldita sea! 376 00:53:49,530 --> 00:53:55,200 Verte emborracharte y en los brazos de un hombre diferente cada noche... 377 00:53:57,150 --> 00:54:02,110 ¿Es mi castigo del cielo? por llevarte a esto... 378 00:54:06,360 --> 00:54:10,530 Todo lo que quería era tu corazón. 379 00:54:12,490 --> 00:54:13,490 Pero me iré porque 380 00:54:15,070 --> 00:54:20,740 No puedo soportar tu actitud fría hacia mí. más. 381 00:54:23,150 --> 00:54:29,030 Aunque pueda vagar por la tierra y conseguir comido vivo por animales... 382 00:54:30,740 --> 00:54:35,450 Por favor, nunca me perdones. 383 00:54:37,400 --> 00:54:38,240 Lo prometo.... 384 00:54:39,570 --> 00:54:42,030 Nunca más me interpondré en tu camino mi señora. 385 00:54:46,950 --> 00:54:48,150 ¡Tráeme a Nom-yi ahora mismo! 386 00:54:48,570 --> 00:54:51,320 Ya se fue. 387 00:54:55,150 --> 00:54:56,610 ¡Dónde está! 388 00:55:41,610 --> 00:55:45,570 Cinco años después 389 00:56:07,570 --> 00:56:08,860 Hola señor. 390 00:56:10,610 --> 00:56:16,610 ¿Podría darse prisa señora? El nuevo magistrado envió a buscarte. 391 00:56:17,030 --> 00:56:19,450 Dile que no sirve de nada. al tratar de apresurarme. 392 00:56:20,200 --> 00:56:21,400 Sí, señora. 393 00:56:25,020 --> 00:56:26,560 -Hola. -Hola Gaetong. 394 00:56:26,560 --> 00:56:30,060 El nuevo magistrado rechazó todas otras gisaengs pero la llamaron? 395 00:56:30,480 --> 00:56:33,400 Este es un ginseng realmente bueno desde lejos. 396 00:56:33,400 --> 00:56:36,480 Mi marido está cumpliendo condena en prisión. 397 00:56:36,480 --> 00:56:38,690 Escribe su nombre y vete. 398 00:56:39,150 --> 00:56:42,480 No sé lo que quieres, pero hablaré bien. 399 00:56:43,350 --> 00:56:46,770 No queremos nada. Es sólo un regalo. 400 00:56:46,770 --> 00:56:50,060 -Sin condiciones. -Así es. 401 00:57:32,810 --> 00:57:34,440 Myung-wol, nos vemos señor. 402 00:57:35,400 --> 00:57:39,060 Noticias de una gisaeng escribiendo poemas. Está por todo Han-yang. 403 00:57:40,060 --> 00:57:42,230 ¿Me mostrarás tu talento? 404 00:57:45,730 --> 00:57:49,480 ¿Cómo podría una simple chica como yo ¿Levantar un cepillo delante de usted, señor? 405 00:57:50,440 --> 00:57:52,850 tocaré una canción en el geomungo en su lugar. 406 00:58:27,520 --> 00:58:33,190 Todas las gisaengs de Song-do pueden hacer eso. 407 00:58:34,440 --> 00:58:36,600 Dime lo que piensas de lo que dice ahí. 408 00:58:45,940 --> 00:58:50,350 Song-do está al final de las nubes oscuras. Cubrió a Han-yang. 409 00:58:51,020 --> 00:58:53,560 Yendo contra el viento y viniendo aquí... 410 00:58:53,810 --> 00:58:55,980 Veo desde Song-do que el cielo sobre Han-yang... 411 00:58:56,190 --> 00:58:59,190 Está lleno sólo la mitad de nubes. 412 00:59:34,640 --> 00:59:37,350 Puedo evitar la lluvia que cae de una nube. 413 00:59:38,100 --> 00:59:40,850 Pero no hay manera de escapar la luz del cielo. 414 00:59:41,510 --> 00:59:43,300 Cuando el sol se pone y cae la noche, 415 00:59:43,600 --> 00:59:46,140 Anhelo que llegue la brillante mañana. 416 00:59:54,850 --> 00:59:56,930 Ahora, sírveme un trago Myung-wol. 417 01:00:07,470 --> 01:00:10,180 ¿Viniste a dormir conmigo esta noche? 418 01:00:12,510 --> 01:00:17,550 Si mandas, Humildemente lo complaceré, señor. 419 01:00:20,140 --> 01:00:22,100 Estoy preguntando por tu intención. 420 01:00:23,510 --> 01:00:29,220 Si realmente debes saber cómo me siento. 421 01:00:33,800 --> 01:00:35,010 No, señor. 422 01:00:38,600 --> 01:00:41,180 Parece vivir en Song-do no será aburrido. 423 01:00:48,140 --> 01:00:49,220 Eso será suficiente por hoy. 424 01:01:02,590 --> 01:01:06,750 Hay tres maneras un hombre puede hacer suya a una mujer. 425 01:01:07,340 --> 01:01:11,880 Domar a una mujer con poder y riquezas. y dominándola con fuerza. 426 01:01:12,800 --> 01:01:15,670 Pero estos dos son No hay escrituras para un caballero. 427 01:01:16,590 --> 01:01:23,710 Pero estos dos son No hay escrituras para un caballero. 428 01:01:25,420 --> 01:01:35,340 ¿Pero cómo se atreve a rechazarte? ¿Y ni siquiera vienes a las fiestas? 429 01:01:35,920 --> 01:01:40,250 Hoy es una fiesta para amigo de su magistrado. 430 01:01:41,050 --> 01:01:46,210 Byuk-gyesu es un verdadero hombre virtuoso. Prefiere las fiestas sin gisaengs. 431 01:01:46,500 --> 01:01:49,880 Por mucho que insistí, él se negó. 432 01:01:50,550 --> 01:01:54,340 Probablemente esté leyendo en lugar de beber incluso ahora. 433 01:02:11,840 --> 01:02:13,050 Los tontos... 434 01:02:17,920 --> 01:02:20,050 El señor JANG estaba ahí. 435 01:02:20,300 --> 01:02:23,000 ¿Puedes creer eso? 436 01:02:23,420 --> 01:02:27,960 Y volvió allí al día siguiente. 437 01:02:28,300 --> 01:02:33,920 Entonces lo seguí Luego, de repente, salió. 438 01:02:38,800 --> 01:02:41,000 ¿Qué es esto? 439 01:02:43,420 --> 01:02:45,590 Esa es mi hermana... 440 01:02:46,210 --> 01:02:53,460 Ella te vio aquí en la posada. solo y leyendo, 441 01:02:53,960 --> 01:03:00,710 Ella misma preparó toda esta comida. No es mucho, pero disfrútelo, señor. 442 01:03:02,090 --> 01:03:11,710 Gracias. ¿Por casualidad está de luto? 443 01:03:12,210 --> 01:03:17,000 Sí, su marido falleció recientemente. 444 01:03:18,130 --> 01:03:21,170 ella esta repentinamente sola a una edad tan temprana. 445 01:03:48,920 --> 01:03:50,420 Perdóneme, señor. 446 01:03:51,000 --> 01:03:56,380 Mi hermano de repente tuvo un lugar adonde ir. Así que hice su cama, señor. 447 01:03:56,840 --> 01:03:58,090 Gracias. 448 01:04:18,880 --> 01:04:20,750 Buenas noches, señor. 449 01:04:35,000 --> 01:04:36,340 Perdóname. 450 01:04:45,050 --> 01:04:46,460 Beban todos. 451 01:04:47,710 --> 01:04:49,920 Esto es lindo. 452 01:04:51,250 --> 01:04:57,420 ¿Por qué debes mostrar el precioso libro? ¿aquí afuera? 453 01:04:58,710 --> 01:05:00,880 ¿No podemos leerlo por dentro? 454 01:05:01,920 --> 01:05:04,710 Creo que el dueño del libro. está a punto de cambiar. 455 01:05:07,550 --> 01:05:12,590 ¿A quién piensas regalar? este importante libro para? 456 01:05:13,380 --> 01:05:14,250 ¿Byuk-gyesu? 457 01:05:16,380 --> 01:05:19,420 ¿Crees en tu moralidad? y la virtud? 458 01:05:20,870 --> 01:05:23,330 Por supuesto. Sí. 459 01:05:24,290 --> 01:05:32,620 Una corriente pura fluye clara y La sombra del hombre virtuoso es recta. 460 01:05:34,620 --> 01:05:38,370 Después del baño ni siquiera temo al infierno. 461 01:05:39,910 --> 01:05:43,790 Entonces la virtud y la moralidad son sin lugar a dudas. 462 01:05:45,370 --> 01:05:48,580 Su Señoría, Myung Wol ha llegado. 463 01:05:48,790 --> 01:05:50,160 Déjala entrar. 464 01:05:51,000 --> 01:05:53,750 ¿Cómo pudiste traer una gisaeng? a nuestro té. 465 01:05:54,830 --> 01:05:59,750 Sentí que ella encajaría así que la llamé. 466 01:06:00,080 --> 01:06:03,080 Ella no vino como gisaeng. 467 01:06:20,160 --> 01:06:22,790 Es un honor, señores, Soy Myung-wol. 468 01:06:24,160 --> 01:06:27,160 Sus poemas son bastante famosos. incluso en Han-yang. 469 01:06:28,160 --> 01:06:31,870 ¿Preparaste un poema? para mostrárselo a Sir Byuk-gyesu? 470 01:06:32,540 --> 01:06:35,620 Por supuesto, señor. Como tu ordenes. 471 01:06:36,160 --> 01:06:41,250 Por favor piensa en ello como nada. sino una canción de una humilde doncella, señor. 472 01:07:07,830 --> 01:07:12,620 Léelo por diversión y cuéntanos. tu respuesta. 473 01:07:19,040 --> 01:07:22,500 Byuk-gyesu de gran integridad, no te jactes fácilmente de tus caminos 474 01:07:23,000 --> 01:07:25,790 Cruzando el vasto mar Será difícil regresar. 475 01:07:26,120 --> 01:07:29,540 Estoy lleno y listo para ti. parar y descansar. 476 01:07:30,040 --> 01:07:32,540 ¡La muchacha maldita! 477 01:08:25,080 --> 01:08:29,200 Su magistrado, Ya recibí su respuesta. 478 01:08:32,660 --> 01:08:37,410 Si doy mi cuerpo para que usted vaya del cielo al infierno, señor. 479 01:08:38,250 --> 01:08:41,700 El magistrado me prometió un libro muy precioso. 480 01:08:45,000 --> 01:08:49,500 ¿No sería mejor para usted señor...? 481 01:08:50,120 --> 01:08:54,370 ¿Aceptar a una gisaeng por una viuda? 482 01:09:10,700 --> 01:09:11,660 Su Señoría, 483 01:09:12,950 --> 01:09:19,870 Su cara muestra que está en el infierno. entonces este tesoro ahora me pertenece. 484 01:10:45,570 --> 01:10:47,280 ¿Te quedaste despierto toda la noche otra vez? 485 01:11:06,570 --> 01:11:11,990 Deja de preocupar a esta anciana. y recibir un poco de luz solar. 486 01:11:18,240 --> 01:11:20,490 Gaetong trajo algunas cerezas. 487 01:11:20,990 --> 01:11:25,030 Al ver que solo tomó 3 días, No debe estar muy lejos. 488 01:11:31,570 --> 01:11:33,360 Estoy hablando de Nom-yi. 489 01:11:41,030 --> 01:11:42,490 Basta. 490 01:11:44,320 --> 01:11:47,950 ¿Por qué esos tontos sin sentido...? 491 01:11:48,860 --> 01:11:50,030 ¡Gaetong! 492 01:11:51,700 --> 01:11:52,820 Sí, señora. 493 01:11:55,650 --> 01:11:58,280 Ve a enviar un mensaje de que no iré Sir KIM está esta noche. 494 01:11:59,100 --> 01:12:05,060 Pero es una fiesta para el hombre más rico. en la casa de Song-do. 495 01:12:05,270 --> 01:12:07,980 Es para dar la bienvenida al nuevo magistrado... 496 01:12:08,600 --> 01:12:12,690 ¡No quiero ir! ¿Qué harán? ¿Mátame? 497 01:12:13,730 --> 01:12:18,190 ¡No me importa si lo hacen o no! 498 01:12:25,350 --> 01:12:28,730 Ahora, beban, caballeros. 499 01:12:29,400 --> 01:12:33,150 ¡Bebamos toda la noche! 500 01:12:40,650 --> 01:12:42,400 -Beba, señor. -Sí, querida. 501 01:13:28,270 --> 01:13:30,350 ¿No lo has oído? 502 01:13:32,310 --> 01:13:36,020 Los bandidos arrasaron la casa de Sir Kim. anoche. 503 01:13:36,310 --> 01:13:39,600 Las gisaengs de allí también resultaron heridas. 504 01:13:40,900 --> 01:13:45,020 Escuché que te negaste a ir allí. 505 01:13:45,980 --> 01:13:52,270 ¿Desde cuándo una banda de bandidos Vuélvete tan poderoso aquí. 506 01:13:57,350 --> 01:14:04,560 Nadie nace ladrón. Roban para sobrevivir del hambre. 507 01:14:15,440 --> 01:14:22,230 Si Sir KIM escuchó lo que dijo, Él pensaría que eres uno de ellos. 508 01:14:22,900 --> 01:14:27,900 No quise molestarlo, señor. Volveré más tarde. 509 01:14:29,060 --> 01:14:35,940 Pero esperaste todo este tiempo. Te llamó aquí por una razón. 510 01:14:37,400 --> 01:14:39,150 Puedes irte, Mae-hyang. 511 01:15:04,770 --> 01:15:05,650 Myung Wol. 512 01:15:07,010 --> 01:15:12,930 Hay hombre de gran virtud. llamado Wha-dam más allá del pantano. 513 01:15:13,800 --> 01:15:23,350 Se negó a venir a mi fiesta. e incluso devolví mis regalos. 514 01:15:25,470 --> 01:15:26,350 ¿Qué tal? 515 01:15:28,220 --> 01:15:35,010 He oído que da la bienvenida a los eruditos. ¿Te gustaría ir a conocerlo? 516 01:15:36,970 --> 01:15:42,100 ¿Se le ha olvidado señor? ¿Que no soy más que una simple gisaeng? 517 01:15:42,680 --> 01:15:47,050 ¿Un hombre así tomaría ¿Una mujer en su habitación? 518 01:15:47,220 --> 01:15:51,890 Si no lo hace, eso también ser mentira e hipocresía. 519 01:15:52,800 --> 01:15:57,550 ¿No tienes curiosidad por ver ¿Si es un verdadero caballero o no? 520 01:15:58,260 --> 01:16:03,100 ¿Realmente crees que hay tal cosa como un verdadero caballero? 521 01:16:03,100 --> 01:16:13,010 ¿O deseas escuchar que eres el más ¿Hombre virtuoso por negar todos los gisaengs? 522 01:16:15,850 --> 01:16:18,300 ¿Me estás criticando? 523 01:16:19,930 --> 01:16:24,800 Sólo soy un hombre sin esperanza de llegar a ser un verdadero caballero. 524 01:16:27,010 --> 01:16:32,050 ¿Todavía no deseas dormir conmigo? 525 01:16:33,010 --> 01:16:35,930 te traeré la máscara del erudito. 526 01:16:39,220 --> 01:16:43,510 este es el juego tú y yo disfrutamos mucho, ¿no es así? 527 01:18:18,090 --> 01:18:20,050 Soy gisaeng Myung-wol de Song-do. 528 01:18:21,380 --> 01:18:29,340 He oído mucho sobre ti. Esperé todo el día para conocerlo, señor. 529 01:18:33,380 --> 01:18:37,090 ¿Puedo quedarme aquí esta noche, señor? 530 01:18:43,170 --> 01:18:48,960 Pareces como si supieras todo en este mundo. 531 01:18:50,800 --> 01:18:52,590 Haz lo que quieras... 532 01:19:01,250 --> 01:19:06,750 Lo rodearé, señor. 533 01:19:07,710 --> 01:19:10,000 Se evitarán los árboles. 534 01:19:11,550 --> 01:19:14,630 Y si un viento feroz debería venir a tu manera? 535 01:19:15,710 --> 01:19:18,050 Esperaré a que pase, señor. 536 01:19:19,460 --> 01:19:24,300 ¿Por qué no muestras enojo? ¿A aquellos que bloquean tu camino? 537 01:19:25,550 --> 01:19:27,920 No son más que simples Sucesos en la naturaleza, señor. 538 01:19:29,710 --> 01:19:35,960 Si la naturaleza no conmueve tu corazón, es porque no le tienes respeto. 539 01:19:36,960 --> 01:19:42,920 Lo que te preocupa es tu egoísmo. corazón que se aferra a la vida. 540 01:19:44,000 --> 01:19:48,800 Si lo dejo pasar, ¿Entonces entenderé el mundo? 541 01:19:50,000 --> 01:19:54,670 Te darás cuenta que eres uno con todo en este mundo. 542 01:19:55,960 --> 01:19:59,710 Esa es la verdad suprema y tu verdadero yo. 543 01:20:02,170 --> 01:20:07,170 Hagan fila o de lo contrario los amables bandidos lo harán. ven y te azota! 544 01:20:07,750 --> 01:20:13,420 ¡Hagan fila o les darán una paliza! 545 01:20:21,210 --> 01:20:24,050 Nom-yi nos alimenta ¡Incluso cuando el Rey no puede! 546 01:20:24,800 --> 01:20:27,380 ¡Ojalá robara todos los días! 547 01:20:35,380 --> 01:20:41,550 Son los mismos que ponen el arroz. por la entrada de la ciudad la última vez. 548 01:20:43,130 --> 01:20:48,630 Traté de recuperarlo diciéndolo pertenece al tribunal de distrito. 549 01:20:49,250 --> 01:20:55,210 Pero la gente gritaba diciendo no hay pruebas de que sea... 550 01:20:55,630 --> 01:20:59,750 El pueblo debe tener esperanza en los bandidos. para seguir robando. 551 01:21:00,750 --> 01:21:04,050 Los bandidos son cada vez más poderosos. que el magistrado! 552 01:21:05,710 --> 01:21:08,090 Envía más guardias para mirar las calles. 553 01:21:08,710 --> 01:21:14,130 Que tontos ladrones ¡Robar en el tribunal de distrito! 554 01:21:14,840 --> 01:21:20,960 Me han insultado. Quiero que cuelguen sus cabezas en las calles. 555 01:21:26,460 --> 01:21:30,630 Entonces, ¿desenmascaraste? el gran erudito? 556 01:21:31,420 --> 01:21:37,670 ¿Y si dijera los bandidos y usted señor? son iguales por naturaleza? 557 01:21:46,170 --> 01:21:50,670 Hombres, mujeres, esclavos, aristócratas... 558 01:21:51,210 --> 01:21:54,840 Si dijera que no son más que malas hierbas y basura en los caminos.... 559 01:21:57,550 --> 01:21:59,050 ¿Qué haría usted, señor? 560 01:21:59,630 --> 01:22:02,130 ¿Qué escuchaste de ese hombre? 561 01:22:05,000 --> 01:22:10,960 Supongo que conocer a un viejo loco A mí también me ha vuelto loco. 562 01:23:05,300 --> 01:23:06,170 Hola. 563 01:23:08,250 --> 01:23:09,800 ¿Te has concentrado en tus estudios? 564 01:23:12,800 --> 01:23:14,090 ¿Has comido? 565 01:23:16,130 --> 01:23:22,000 Con la hambruna empeorando, Todos vinieron aquí a buscar comida. 566 01:23:22,840 --> 01:23:28,090 El jefe los tomó uno por uno. y creció hasta ser así de grande. 567 01:23:34,370 --> 01:23:37,250 Aquí es donde vive el jefe. 568 01:23:39,660 --> 01:23:47,540 No es sólo el jefe de los bandidos. Él es su líder y padre. 569 01:24:00,410 --> 01:24:01,200 Vamos. 570 01:24:02,370 --> 01:24:05,410 Pero aún no lo has conocido. Volverá pronto. 571 01:24:06,700 --> 01:24:12,660 Dile a los guardias de Nom-yi que pronto atacarán. por lo que debe escapar inmediatamente. 572 01:24:31,910 --> 01:24:33,870 Ustedes dos se casarán pronto. 573 01:24:36,080 --> 01:24:37,330 Gracias, señora. 574 01:24:38,330 --> 01:24:42,370 Pero primero debes prometer algo. 575 01:24:46,580 --> 01:24:47,500 Gaetong... 576 01:24:49,080 --> 01:24:54,750 Debes ser un hombre a quien Yi-geum pueda respetar y depender. 577 01:24:56,160 --> 01:24:57,120 Sí, señora. 578 01:25:05,370 --> 01:25:09,410 Tu boda será mucho mejor que cualquier aristocrático. 579 01:25:12,250 --> 01:25:15,040 ¿Tienes miedo de ir? al campamento de montaña? 580 01:25:15,660 --> 01:25:19,080 Esperas que me siente aquí y no hacer nada? 581 01:25:20,750 --> 01:25:29,040 Será difícil apoderarse de ellos. con nuestros limitados soldados, señor... 582 01:25:31,040 --> 01:25:33,660 Señor, soy Ho-jang. 583 01:25:33,660 --> 01:25:34,580 Entra. 584 01:25:43,040 --> 01:25:50,250 Hay un rumor del agente secreto del rey. está en movimiento hacia el oeste. 585 01:25:50,660 --> 01:25:51,410 ¿Entonces? 586 01:25:52,120 --> 01:26:00,660 Bueno... desde que asumió el cargo, señor... Todavía faltan 5.000 libras... 587 01:26:02,000 --> 01:26:05,870 Y los almacenes están vacíos de los bandidos robándolo todo... 588 01:26:06,870 --> 01:26:12,200 El dinero siempre puede ser prestado y reemplazado. 589 01:26:12,620 --> 01:26:17,790 ¿Y qué magistrado es responsable? ¿Por perder cosas a manos de los bandidos? 590 01:26:18,080 --> 01:26:23,450 Pero no sabemos cuando el agente secreto Vendré aquí, señor. 591 01:26:24,370 --> 01:26:29,950 5.000 libras es una suma grande. Estamos preocupados...por si acaso.... 592 01:26:33,040 --> 01:26:35,500 Junten sus cabezas y piensen. 593 01:26:36,660 --> 01:26:41,290 Deja a los ladrones a un lado por un tiempo. Cubre el dinero primero. 594 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 ¿Ve algo que le guste, señor? 595 01:27:31,610 --> 01:27:34,240 nunca he visto cosas tan valiosas antes. 596 01:27:35,950 --> 01:27:38,530 ¿Qué te gustaría...? ¿Quién eres? 597 01:27:39,150 --> 01:27:39,990 Padre... 598 01:27:46,490 --> 01:27:48,900 ¡Son los bandidos! 599 01:27:49,030 --> 01:27:52,450 ¡Nom-yi! Él... él... 600 01:27:52,450 --> 01:27:57,860 Mató a todos y robó el tesoro! ¡Era Nom-yi! 601 01:28:13,110 --> 01:28:15,490 ¿Qué está pasando? 602 01:28:15,950 --> 01:28:17,610 ¿Por qué se busca a ese hombre? 603 01:28:17,860 --> 01:28:22,200 Un ladrón entró en la casa del mozo de cuadra, 604 01:28:22,490 --> 01:28:26,530 mató a toda la familia, y robó sus tesoros. 605 01:28:27,570 --> 01:28:30,280 ¿Qué tesoros tenía el mozo de cuadra? 606 01:28:30,280 --> 01:28:37,990 No sabías sobre los viejos chinos. tesoros que encontraron debajo de los establos? 607 01:28:43,530 --> 01:28:50,400 No es fácil conseguir 5.000 libras. El magistrado está ahora en nuestras manos. 608 01:28:55,200 --> 01:29:02,320 Pero debemos atrapar a Nom-yi. Estoy preocupado incluso con los guardias ahí afuera. 609 01:29:10,030 --> 01:29:14,650 ¡Salgan todos! ¡Hay algo que debes ver! 610 01:29:14,650 --> 01:29:17,700 ¡Reúnanse! ¡Reúnanse! 611 01:29:17,700 --> 01:29:20,530 Escuché que eres un pariente lejano del mozo de cuadra. 612 01:29:21,400 --> 01:29:23,150 ¿Querías tanto los tesoros? 613 01:29:24,110 --> 01:29:26,490 Eres peor que la escoria. 614 01:29:27,570 --> 01:29:32,610 no tengo idea de lo que estás hablando. 615 01:29:33,200 --> 01:29:35,320 Tu sirviente lo confesó todo. 616 01:29:36,570 --> 01:29:38,070 Te lo preguntaré por última vez. 617 01:29:39,530 --> 01:29:41,360 ¿Dónde escondiste el tesoro? 618 01:29:43,020 --> 01:29:51,900 Por favor te daré lo que quieras. Déjame caer. 619 01:29:53,150 --> 01:29:54,230 Trae al sirviente. 620 01:30:05,770 --> 01:30:07,560 ¿Dónde está el tesoro? 621 01:30:08,190 --> 01:30:10,770 ¡Por favor no me mates! 622 01:30:15,650 --> 01:30:18,900 Debajo del árbol de caqui en la parte de atrás. 623 01:30:27,980 --> 01:30:32,150 Nosotros, los de baja cuna, podemos ser acusados de asesinos. incluso si somos inocentes. 624 01:30:33,900 --> 01:30:36,060 Pueden matar y aun así actuar honorablemente. 625 01:30:37,520 --> 01:30:40,060 Entonces necesitábamos reclamar ¡Nuestra inocencia por nosotros mismos! 626 01:30:42,600 --> 01:30:48,770 Mataron a nuestros hermanos ¡Por meros tesoros! 627 01:30:49,730 --> 01:30:51,560 ¡Y me culpó por el asesinato! 628 01:30:53,190 --> 01:30:57,810 Entonces no tuve elección pero bajar, yo mismo. 629 01:31:02,560 --> 01:31:03,730 ¡Las tropas están llegando! 630 01:31:04,650 --> 01:31:08,270 Si vienen las tropas del distrito, cuéntales lo que has visto y oído. 631 01:31:09,310 --> 01:31:13,560 Dejaré los tesoros aquí. Ellos se encargarán de las cosas. 632 01:31:14,980 --> 01:31:19,100 Toma lo que quieras y haz una fiesta para las almas perdidas. 633 01:31:20,730 --> 01:31:21,270 Vamos. 634 01:31:45,400 --> 01:31:46,100 ¡Dispérsense! 635 01:32:06,150 --> 01:32:08,980 ¡Detener! ¡Consíguelos! 636 01:32:11,350 --> 01:32:12,190 ¡Correr! 637 01:32:24,730 --> 01:32:26,350 -¡Busca en cada rincón! -¡Sí, señor! 638 01:32:29,440 --> 01:32:33,060 ¿Qué le trae señor a nuestra casa? 639 01:32:33,060 --> 01:32:36,810 Song-do se puso patas arriba anoche, ¿no lo sabías? 640 01:32:37,060 --> 01:32:40,480 Anoche le di a Nom-yi con una flecha... 641 01:32:43,900 --> 01:32:49,730 Una vez fue el proxeneta de Myung-wol. ¡Debe estar escondido aquí! 642 01:32:49,850 --> 01:32:52,060 No tenemos absolutamente ninguna idea, señor. 643 01:32:56,270 --> 01:33:03,100 ¿Y si ofrezco el tesoro robado? al rey? 644 01:33:03,520 --> 01:33:10,230 ¿Pero qué pasa si descubren a los funcionarios? asesinado y robado al pueblo? 645 01:33:11,100 --> 01:33:13,310 -Entonces usted señor... -Oficial. 646 01:33:14,060 --> 01:33:16,350 ¿Cuánto tiempo vivirás con ese título? 647 01:33:20,020 --> 01:33:23,270 Envíe esta carta inmediatamente a las autoridades correspondientes en Han-yang. 648 01:33:24,800 --> 01:33:28,010 Enviarán a los guardias tras los bandidos. 649 01:33:49,350 --> 01:33:51,800 Sabía que me seguirías. 650 01:33:56,430 --> 01:34:01,180 Todas las cosas pertenecen a alguien. 651 01:34:04,180 --> 01:34:07,050 Creo que Nom-yi te pertenece. 652 01:34:10,720 --> 01:34:13,470 Él está allí, sobre el puente. 653 01:34:56,760 --> 01:34:57,550 Señora Jin-yi... 654 01:35:01,390 --> 01:35:02,680 Por favor regresa. 655 01:35:05,260 --> 01:35:11,260 Incluso los pobres escupen y evitan viniendo aquí. 656 01:35:12,970 --> 01:35:18,850 ¿Por qué debes estar aquí por mi culpa? 657 01:35:20,100 --> 01:35:21,350 Por favor regresa. 658 01:35:42,680 --> 01:35:43,600 ¿Nom-yi? 659 01:35:45,010 --> 01:35:47,350 ¿Era el proxeneta de Myung-wol? 660 01:35:48,720 --> 01:35:52,680 Sólo brevemente, señor. Cuando se convirtió por primera vez en gisaeng... 661 01:35:53,890 --> 01:36:00,600 Los libertinos de Song-do todavía no se atreven dañar a Myung-wol por miedo a él. 662 01:36:01,760 --> 01:36:03,600 ¿Realmente no lo sabía, señor? 663 01:36:07,430 --> 01:36:09,050 ¿Qué clase de hombre es Nom-yi? 664 01:36:09,970 --> 01:36:14,720 ¿Nom-yi? Bueno el es.... 665 01:36:15,470 --> 01:36:24,350 Alguien que las chicas como nosotras esperamos, próximo a convertirse en concubina. 666 01:36:24,600 --> 01:36:26,760 El mejor hombre que existe... 667 01:36:42,500 --> 01:36:49,420 ¿Nunca me has resentido? ¿Por arruinar tu vida? 668 01:36:51,630 --> 01:36:54,130 Así era como se suponía que debía ser. 669 01:36:55,420 --> 01:37:04,880 Estuviste ahí para mí cuando era joven, y cuando me convertí en gisaeng. 670 01:37:07,880 --> 01:37:13,250 Quizás debería agradecerte por tener todo lo que tengo ahora. 671 01:37:17,630 --> 01:37:25,300 Pronto llevaré a mi gente y ir a una isla desierta. 672 01:37:26,710 --> 01:37:30,750 Es una isla sin nombre Ni siquiera en el mapa. 673 01:37:32,170 --> 01:37:40,590 Será un lugar tranquilo. sin filas ni hambre. 674 01:37:46,380 --> 01:37:51,800 entonces ese es el paraiso todos anhelábamos.... 675 01:37:58,750 --> 01:38:00,670 ¿Qué haré allí? 676 01:38:06,250 --> 01:38:10,210 Sólo siéntate y mira los hermosos atardeceres. 677 01:38:12,170 --> 01:38:13,800 Yo haré todo el trabajo. 678 01:38:35,340 --> 01:38:42,090 Confiesas tus pecados al jefe de los bandidos. 679 01:38:43,750 --> 01:38:47,750 ¿Pero beber vino en mi cárcel? 680 01:38:49,800 --> 01:38:53,300 ¿Nom-yi es más poderosa que yo? 681 01:38:56,460 --> 01:38:58,170 ¿Es más aterrador? 682 01:39:17,540 --> 01:39:21,500 ¡Señor! 683 01:39:38,540 --> 01:39:39,540 Señor... 684 01:39:41,450 --> 01:39:48,870 ¿Cómo me convertí en jefe de bandidos? y tu eres gisaeng? 685 01:39:51,580 --> 01:39:56,790 Cuanto más persigo mi sueño, más estamos destinados a estar separados. 686 01:40:01,040 --> 01:40:07,700 Ya no eres Nom-yi, quien hizo muñecos de hierba y recogieron cerezas para mí. 687 01:40:13,040 --> 01:40:14,870 Toma el camino que has elegido. 688 01:40:52,620 --> 01:40:54,500 Por favor, que no te atrapen. 689 01:40:56,410 --> 01:41:00,500 Y por favor... No vuelvas a buscarme. 690 01:41:02,620 --> 01:41:07,500 Construye tu paraíso y vivir felizmente allí. 691 01:41:10,330 --> 01:41:15,200 Te abrazaré querido en mi corazón para siempre. 692 01:41:17,080 --> 01:41:21,910 Incluso en la muerte, serás mi único amor. 693 01:41:35,330 --> 01:41:39,750 Estos tres conspiraron con los bandidos. asesinar y robar. 694 01:41:40,160 --> 01:41:48,370 Se suicidaron para pedir perdón. ante el magistrado y el rey. 695 01:41:49,410 --> 01:41:53,830 El tribunal proclama Nom-yi como conspirador. 696 01:41:54,660 --> 01:41:58,750 Todos los involucrados con él será capturado y severamente castigado. 697 01:42:07,910 --> 01:42:10,330 No creo que pueda Lo llamaré por un momento, señor. 698 01:42:11,620 --> 01:42:15,250 estoy ocupado preparándose para la boda de Yi-geum. 699 01:42:16,790 --> 01:42:20,620 La boda de tu doncella es más importante. que servirme? 700 01:42:22,410 --> 01:42:24,660 No soy una gisaeng propiedad de la corte. 701 01:42:29,290 --> 01:42:32,290 Supongo que eso viene de tener ¿El jefe de los bandidos como tu proxeneta? 702 01:42:33,160 --> 01:42:38,000 ¿Sabes que usó a mis hombres? para tramar una conspiración? 703 01:42:38,780 --> 01:42:43,900 Si lo hiciera, ¿por qué afirmaría su inocencia? ante el pueblo? 704 01:42:44,530 --> 01:42:47,150 ¿Y dejar todo el tesoro atrás? 705 01:42:47,570 --> 01:42:48,490 ¡Cuida tu boca! 706 01:42:49,400 --> 01:42:56,030 No esperes que te proteja cuando los funcionarios vienen de Han-yang. 707 01:42:58,360 --> 01:43:00,740 tengo otros hombres detrás de mí además de usted, señor. 708 01:43:03,400 --> 01:43:09,490 Aunque el país esté en desorden, la autoridad real se extiende uniformemente. 709 01:43:28,360 --> 01:43:31,030 Gae-tong se lo llevará todo. 710 01:43:47,570 --> 01:43:52,110 Son bandidos que causan desorden. y poner en peligro al pueblo. 711 01:43:52,610 --> 01:43:55,530 ¡Debes derribarlos! 712 01:43:56,200 --> 01:43:58,150 ¡Tráeme al jefe de los bandidos! 713 01:43:58,530 --> 01:43:59,700 Sí, señor. 714 01:44:02,990 --> 01:44:04,030 ¡Salir! 715 01:44:04,280 --> 01:44:05,530 ¡Sí, señor! 716 01:44:09,820 --> 01:44:13,280 Yi-geum finalmente se va a casar. 717 01:44:13,610 --> 01:44:17,570 Disfrutemos la fiesta. 718 01:44:23,240 --> 01:44:27,030 -Sentarse. -Por fin está aquí. 719 01:44:27,400 --> 01:44:29,990 Veamos... 720 01:44:30,820 --> 01:44:31,780 ¡Dios mío! 721 01:44:32,570 --> 01:44:34,950 Tienes mucha suerte, Yi-geum. 722 01:44:36,570 --> 01:44:41,150 Es tan bonito. Úselo. ¡Es perfecto! 723 01:44:43,530 --> 01:44:46,200 ¡Las tropas enemigas están llegando! 724 01:44:59,780 --> 01:45:00,820 ¡Correr! ¡Todos corran! 725 01:45:03,780 --> 01:45:05,530 ¡Asegúrate de que todos escapen! 726 01:45:05,530 --> 01:45:06,740 -¡Sí, señor! -¡Ir! 727 01:45:08,450 --> 01:45:10,150 -Debemos ganarles algo de tiempo. -Sí, señor. 728 01:45:10,150 --> 01:45:11,110 -Vamos. -Sí, señor. 729 01:46:08,240 --> 01:46:14,030 Pronto debes dejarme por un lugar más grande y mejor. 730 01:46:16,240 --> 01:46:17,400 Señora Jin-yi... 731 01:46:41,530 --> 01:46:43,200 -¿Dónde está la gente? -Están huyendo. 732 01:46:48,490 --> 01:46:49,990 -Derribar la torre de vigilancia. -Sí, señor. 733 01:47:02,490 --> 01:47:06,200 No quiero matarte. ¡No vengas tras nosotros! 734 01:47:15,490 --> 01:47:16,280 ¡Un poquito más! 735 01:47:20,150 --> 01:47:21,070 ¡Jalar! ¡Jalar! 736 01:47:53,100 --> 01:47:56,020 El novio se inclinará. 737 01:48:01,310 --> 01:48:04,480 La novia se inclinará. 738 01:48:12,690 --> 01:48:20,520 Nom-yi es realmente extraordinario. Incluso guardias de Han-yang no pudo atraparlo. 739 01:48:21,190 --> 01:48:23,850 Ha desaparecido y no está en ninguna parte. para ser encontrado. 740 01:49:03,100 --> 01:49:04,150 ¿Están todos bien? 741 01:49:10,310 --> 01:49:11,560 Espera unos días más. 742 01:49:12,900 --> 01:49:17,520 Tendremos un barco que nos lleve a la isla pronto. 743 01:49:18,480 --> 01:49:21,230 -Hazlo más fuerte. -¡Dale fuerte! 744 01:49:21,230 --> 01:49:24,350 -¡Más difícil! -¡Me muero! 745 01:49:34,310 --> 01:49:35,350 Tengo que orinar. 746 01:49:45,440 --> 01:49:46,520 Yo vine de la montaña. 747 01:49:48,190 --> 01:49:52,100 El jefe me envió a ver y felicitar tu boda. 748 01:50:14,560 --> 01:50:16,940 El magistrado no está aquí. 749 01:50:17,100 --> 01:50:18,480 Vamos. 750 01:50:24,770 --> 01:50:29,350 Ordenó no dejar entrar a nadie. 751 01:50:30,850 --> 01:50:34,150 Por favor regresa Myung-wol. 752 01:50:37,350 --> 01:50:40,730 Debo saber por qué antes de regresar. 753 01:50:45,890 --> 01:50:48,640 El magistrado está decidido para capturar a Nom-yi. 754 01:50:49,680 --> 01:50:52,390 La vida de Gaetong está en manos de Nom-yi. 755 01:51:00,180 --> 01:51:02,510 Sabemos que te estás comunicando en secreto con Nom-yi. 756 01:51:03,640 --> 01:51:04,470 ¡Dime! 757 01:51:08,350 --> 01:51:10,180 ¿Dónde se esconde Nom-yi? 758 01:51:22,930 --> 01:51:24,260 No sirve de nada. 759 01:51:24,640 --> 01:51:28,470 El mensajero perdió tu carta. por el ferry. 760 01:51:30,390 --> 01:51:35,680 Todas las puertas y ferries. están bloqueados por guardias. 761 01:51:42,680 --> 01:51:43,600 Señora... 762 01:51:44,890 --> 01:51:45,890 Nom-yi es... 763 01:51:47,850 --> 01:51:49,680 No pienses en dejar que Nom-yi saber sobre esto. 764 01:51:50,800 --> 01:51:55,550 Si él supiera, se entregaría para salvar a Gaetong. 765 01:51:55,550 --> 01:51:56,890 ¡Entonces ambos morirán! 766 01:51:59,800 --> 01:52:01,720 Salvaré a Gaetong. 767 01:52:12,640 --> 01:52:14,600 ¡Jefe! Tenemos un barco. 768 01:52:15,800 --> 01:52:19,760 Nos encontraremos al amanecer detrás de la colina norte junto al ferry. 769 01:52:19,890 --> 01:52:22,470 Trabajo bueno. Despierta a los demás. 770 01:52:22,970 --> 01:52:23,890 Por cierto, jefe... 771 01:52:24,890 --> 01:52:29,180 Gaetong fue arrestado. 772 01:52:31,470 --> 01:52:35,430 Debemos salir de aquí antes del amanecer. 773 01:52:38,850 --> 01:52:41,470 ¡Dijiste que solo tomaría 3 días! 774 01:52:41,800 --> 01:52:45,390 Nunca he visto a un hombre tan rencoroso. 775 01:52:45,550 --> 01:52:50,720 Ya enviamos un mensaje de que atrapamos Nom-yi y encontró el tesoro. 776 01:52:50,970 --> 01:52:53,850 ¡Si no lo atrapamos, estaremos todos muertos! 777 01:53:13,390 --> 01:53:15,640 nom-yi 778 01:53:16,010 --> 01:53:16,800 El bastardo... 779 01:53:23,930 --> 01:53:32,260 Nom-yi hace tiempo que se fue. Y no hay forma de salvar a Gaetong. 780 01:53:32,720 --> 01:53:35,760 Descarté a Lady Jin-yi. Puedo renunciar a Myung-wol también. 781 01:53:38,260 --> 01:53:42,600 Es la única manera de que dos personas importantes para mí ambos vivirán. 782 01:53:49,800 --> 01:53:50,720 Magistrado... 783 01:53:52,010 --> 01:53:56,640 Gaetong no es un bandido. Por favor, libérenlo. 784 01:53:57,680 --> 01:54:02,930 Todos en el pueblo dicen él sabe dónde está Nom-yi. 785 01:54:04,430 --> 01:54:07,260 Y que está en contacto secreto. con Nom-yi. 786 01:54:08,390 --> 01:54:15,010 Eso debe significar que él es uno de ellos. 787 01:54:16,140 --> 01:54:22,930 Los rumores dicen que Nom-yi dejó Song-do. ¿Cómo lo sabría Gaetong? 788 01:54:35,630 --> 01:54:36,420 lo entiendo... 789 01:54:38,250 --> 01:54:41,000 No apareces durante unos días.... 790 01:54:42,800 --> 01:54:46,550 Y finalmente vengo rogando después Él escapa sano y salvo, ¿es eso? 791 01:54:48,710 --> 01:54:51,840 Entonces Gaetong tiene que pagar en nombre de Nom-yi. 792 01:54:52,420 --> 01:54:55,170 Gaetong fue secuestrado en medio de su boda. 793 01:54:56,300 --> 01:54:58,340 Piense en su pobre esposa, señor. 794 01:54:59,460 --> 01:55:05,420 Ten piedad de las pobres almas. que se enamoró y se casó, señor. 795 01:55:07,000 --> 01:55:08,880 Por favor, deja ir a Gaetong. 796 01:55:46,670 --> 01:55:53,050 Como te dije, nunca he asimilado una mujer sin consentimiento. 797 01:56:38,300 --> 01:56:46,750 Estoy haciendo esto porque Tengo muchas ganas, señor. 798 01:58:07,870 --> 01:58:10,950 Gaetong ha sido liberado. 799 01:58:20,950 --> 01:58:22,370 Quédate un poco más, querida. 800 01:58:30,500 --> 01:58:36,450 Una mujer irreflexiva escupe en el pozo ella bebe. 801 01:58:37,330 --> 01:58:40,790 Ella no se da cuenta de que pronto volverá a tener sed. 802 01:58:47,330 --> 01:58:54,120 Puedes escupir ahora pero pronto necesitarás mi pozo. 803 01:58:59,280 --> 01:59:02,200 Hay tres cosas que no se puede conquistar en Song-do. 804 01:59:04,030 --> 01:59:05,860 La primera son las cataratas Bak-yeon. 805 01:59:06,990 --> 01:59:07,820 El segundo es... 806 01:59:13,530 --> 01:59:15,400 Maestro Wha-presa del pantano. 807 01:59:18,150 --> 01:59:20,150 Es un caballero verdaderamente virtuoso. 808 01:59:21,610 --> 01:59:24,650 Ni siquiera aguantas una vela para él, señor. 809 01:59:27,110 --> 01:59:28,570 Y el tercero... 810 01:59:32,320 --> 01:59:35,360 Soy yo, Myung-wol. 811 01:59:38,900 --> 01:59:44,450 Si crees que me has ganado, Está bajo un pretexto falso, señor. 812 01:59:46,950 --> 01:59:51,280 Ahora que Gaetong ha sido liberado, Estaré en camino. 813 01:59:53,200 --> 01:59:54,240 ¿Por qué eres pequeño...? 814 01:59:59,650 --> 02:00:03,150 ¿Qué hombre pasa por tales problemas? tomando una gisaeng? 815 02:00:07,270 --> 02:00:14,000 Usted señor, es el más vil y hombre enmascarado hipócrita que he conocido. 816 02:00:56,070 --> 02:00:57,860 ¡Oh, señora Jin-yi! 817 02:00:59,700 --> 02:01:01,860 Oh cielos, oh cielos.... 818 02:01:01,990 --> 02:01:03,030 Estoy bien. 819 02:01:15,240 --> 02:01:17,360 Nom-yi acaba de estar aquí. 820 02:01:22,780 --> 02:01:28,990 Dijo que se entregaría para liberar a Gaetong. 821 02:03:30,690 --> 02:03:33,980 -¿Lady Jin-yi? -¿Estás bien? 822 02:04:02,600 --> 02:04:05,350 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 823 02:04:09,560 --> 02:04:12,060 3 días, señora. 824 02:04:15,560 --> 02:04:16,520 ¿Qué le pasó? 825 02:04:23,940 --> 02:04:32,190 Lo colgarán afuera de las puertas en dos días. 826 02:06:12,690 --> 02:06:16,850 una vez fui a la montaña en busca de ti. 827 02:06:21,270 --> 02:06:26,190 Tenía miedo de que cuando me vieras... 828 02:06:27,480 --> 02:06:30,230 Dejarías todo y vuelve a mi... 829 02:06:37,900 --> 02:06:39,810 Entonces me di cuenta de algo... 830 02:06:47,850 --> 02:06:50,310 Que nunca realmente te alejaste de mi lado. 831 02:06:54,510 --> 02:06:56,510 Siempre estuviste conmigo. 832 02:07:02,220 --> 02:07:04,800 entonces pensé que no importa donde estas... 833 02:07:09,350 --> 02:07:11,470 Y puedo soportar... 834 02:07:14,850 --> 02:07:16,140 No poder volver a verte. 835 02:07:22,850 --> 02:07:23,930 No... 836 02:07:28,720 --> 02:07:30,050 Lo sé... 837 02:07:32,220 --> 02:07:33,800 Querías que me fuera... 838 02:07:36,220 --> 02:07:38,550 Y vivir libremente... 839 02:07:42,390 --> 02:07:43,180 Pero... 840 02:07:45,550 --> 02:07:47,510 Sabiendo lo que pasó aquí... 841 02:07:49,760 --> 02:07:51,850 ¿Cómo podría hacer que la isla sea un paraíso...? 842 02:07:55,050 --> 02:07:56,640 ¿Y esperar ser feliz? 843 02:08:03,720 --> 02:08:05,220 Pero ahora... 844 02:08:08,050 --> 02:08:10,140 Soy el hombre más feliz del mundo. 845 02:08:15,640 --> 02:08:16,800 ¿Ver? 846 02:08:20,010 --> 02:08:21,680 ¿Cómo me miras? 847 02:08:24,300 --> 02:08:26,930 Tus hermosos ojos.... 848 02:08:30,180 --> 02:08:32,510 Revelan la verdad.... 849 02:08:38,920 --> 02:08:40,670 De lo mucho que amas... 850 02:08:44,460 --> 02:08:45,800 Este desgraciado... 851 02:08:48,840 --> 02:08:50,550 Hombre tonto... 852 02:09:38,710 --> 02:09:44,670 Esta es la primera y última copa de vino. que te ofrezco. 853 02:09:51,500 --> 02:09:54,210 Desde que era joven, hasta ahora... 854 02:09:57,000 --> 02:09:58,670 Siempre has sido tú... 855 02:10:04,880 --> 02:10:06,000 Esta taza... 856 02:10:10,550 --> 02:10:13,590 Significa que te daré mi vida... 857 02:10:17,340 --> 02:10:18,960 Este es mi amor... 858 02:10:29,630 --> 02:10:31,420 Gracias.... 859 02:10:35,250 --> 02:10:40,800 Ahora no hay nada más. Podría desear. 860 02:12:14,630 --> 02:12:16,550 Tengo una última petición. 861 02:12:18,840 --> 02:12:25,250 por favor no vengas a verme colgado en el cadalso mañana. 862 02:12:29,250 --> 02:12:30,420 te lo ruego... 863 02:13:20,250 --> 02:13:21,200 Señora Jin-yi. 864 02:13:29,080 --> 02:13:30,410 Estos son los restos de Nom-yi. 865 02:13:39,330 --> 02:13:42,200 Cuida bien a la abuela por mí. 866 02:13:46,660 --> 02:13:53,580 No sé cuando volveré o si volveré vivo. 867 02:13:54,750 --> 02:13:55,870 Señora Jin-yi... 868 02:13:57,910 --> 02:14:00,080 Si muero, entiérrame en las calles... 869 02:14:01,540 --> 02:14:05,910 para que la gente puede pisotearme. 870 02:14:20,200 --> 02:14:24,660 ¡Avanza! 871 02:14:25,540 --> 02:14:29,370 ¡Avanza! 872 02:14:33,000 --> 02:14:36,370 ¡Vuelva sana y salva, señora Jin-yi! 873 02:14:36,870 --> 02:14:38,580 ¡Por favor vuelve! 874 02:17:45,110 --> 02:17:46,820 Ven como el viento. 875 02:17:49,860 --> 02:17:51,530 Ven como la lluvia. 876 02:17:56,700 --> 02:17:59,240 Seré el viento como tú. 877 02:18:03,650 --> 02:18:08,610 anhelo quedarme dormido y despertar en tus brazos... 878 02:18:17,860 --> 02:18:18,990 Te amo.